অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
ছবিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত নয়।
হংকং, এপ্রিল, ২০১৪।
এটা আরও ঠাণ্ডা হবে।
যদি তোমরা মরতে না চাও কাছাকাছি থাকো।
আমি জানি তোমাদের টাকা দরকার। তোমরা এসব তোমাদের পরিবারের জন্য করছ।
এই! তুমি অসুস্থ?
না, আমি না!
আমি ঠিক আছি!
যাত্রা শুভ হোক।
৯ দিন পর, পাইওনটিক বন্দর।
বুনড্যাং, সিউলের কাছে, মে, ১ ।
রাস্তা থেকে সরে যাও, আমায় যেতে দাও!
ক্রেনটাকে এভাবে কে ফেলে রেখেছে?
গারিটি এইদিক দিয়ে ধাক্কা মেরেছে!
ময়লার ট্রাকটি সরাও!
এই, তুমি কি এখানে বাজার বসিয়েছ?
না, স্যার! আমি পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করছি।
কি বোঝার? ক্যাং জিগু কোথায়?
তুমি ওটার মাথাটা এভাবে বের করে রেখনা!
এভাবে হাত ছড়িও না!
জিগু, তুমি নিচে যাচ্ছ? এটা খুব বিপদজনক।
তাইতো আমায় এখনই যেতে হবে। নষ্ট করার সময় নেই।
- আমি এখানে থাকবো। - সবসময় তাইতো করো।
তুমি নিচে যাচ্ছ, তাই না?
আমি বল্লাম এটা আমি করবো...
Emergency Response Team! ভিতরে কয়জন আছে?
শুধু আমি।
তুমি ঠিক আছো?
দয়া করে আমায় সাহায্য করো!
তাড়াতাড়ি! আমার ভয় করছে! দয়া করে আমায় বের করে আনো!
- চিন্তা করো না। - দয়া করে কিছু একটা করো।
যদি তুমি উদ্ধার করার সময় এতো নড়াচড়া করো তাহলে,
এটা বিপদজনক হবে।
বিপদজনক? সত্যি?
আমরা পরে যাব আর মারা যাব?
এমনটা কখনো ঘটবে না।
এখন, আমার চোখের দিকে তাকাও,
- আর কিছু না। - আমরা সত্যি পরে যাবনা?
না, দেখো আমার দিকে। ব্যাপার না, আমি তোমায় বের করে আনবো।
দাঁড়াও, একটু সিট বেল্টটা খুলে নেই, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
সিট বেল্ট খুলছি। এইতো, হয়েছে।
একটু অনড় থাকো শুধু।
শান্ত হও, আর দয়া করে তোমার কোমরটা একটু তুলতে পারবে?
- আমরা যেতে পারি? - আমরা এখনই যাব।
আচ্ছা, ১, ২, ৩!
তোমার স্কারট আটকে গেছে, আমি টানছি, আচ্ছা? ১...
আমার স্কারট! কিভাবে তুমি?
স্কারট এখন জরুরি নয়!
- আমার গলা ধরো। - না, আমি ধরতে চাইনা!
- সময় নেই। - এভাবে কি করে আমি উপড়ে যাবো?
এই যে, এটা পরে নাও।
দাও! আসলেই...
- এখন ফ্যাশন শো চলছে না। - এখন না, এখন না।
তুমি ঠিক আছো?
জিগু! জিগু! জবাব দাও আমায়!
তুমি বেঁচে আছো? জিগু, কপি!
আমি তাকে পেয়েছি, আমাদের উপড়ে তুলো।
চিন্তা করো না।
আর একটু হলেই আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত! তুমি সবসময় আমায় চিন্তায় ফেলে দাও।
সে ঠিক আছে? সে কি করছে?
- আমি ওকে কি শিখিয়েছিলাম, যাই হোক। - আচ্ছা, আমি তোমার কথা শুনি।
আমার নিজের ছেলের মতো... যাচ্ছ কোথায়?
আমি রাস্তার ডান দিকে ছিলাম, ওইদিকের লাইটগুলো...
- আপনার আইডি নাম্বার? - আমি আপনাকে দিয়েছি।
ওহ হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছি।
আমি সোজা গারি চালাচ্ছিলাম।
আর সে আমাকে ধাক্কা দিলো।
আমি সি সি ক্যামেরায় সেটা দেখে নিবো।
আমরা খুব তাড়াতাড়ি আপনার সাথে যোগাযোগ করবো, বুঝতে পেরেছেন?
দাঁড়ান, স্যার!
সে এমনকি আমার কথা শুনলই না...
তুমি ঠিক আছো? একটু নিশ্চিত হচ্ছিলাম।
মিস কিম ইন-হ্যে, ঠিক?
আমায় রোজ এইসব সামলাতে হয়।
কিন্তু মানুষ মনে করে তারা এটা করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি চিন্তা করোনা, তোমায় শুধু আমাদের বিশ্বাস করতে হবে, যখন তুমি...
এতো ভাব দেখানোর দরকার নাই, এটাই তোমার কাজ।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
সরে যাও, আমায় এখন যেতে হবে।
ধ্যাত, কিভাবে সে একটা ধন্যবাদ পর্যন্ত দিলো না?
এই কয়টা শব্দের জন্যই আমরা এসব করে থাকি।
ওই অবস্থায় সে কিভাবে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারতো?
কেন পারতো না?
তুমি ওর প্রেমে পড়েছ, তাই না?
- তুমি ওকে দেখেছিলে? - সে অনেক জোস ছিল!
এক মুহূর্তের জন্য আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম, তোমার ওকে একবার দেখা উচিত ছিল।
সে আমার দিকে দেখছিল, আমাদের দৃষ্টি আটকে গেছিল...
- আর আমার মনে হল, আমার ওকে বাঁচাতেই হবে! - তুমি কি ওর নাম্বার পেয়েছ?
উদ্ধারের সময় আমি কিভাবে তার নাম্বার চাইতে পারতাম?
অবশ্যই তুমি চাইতে পারতে, একটু ভদ্রভাবে।
কিন্তু সে আমার শার্ট নিয়ে গেছে।
তো কি হয়েছে?
তো কি কি? তুমি কাউকে শার্ট দিলে তখন কি করতে?
ফেরত নিতাম, যদি সেটা আরমানি না হয়।
পরিস্কার করার পরে।
আমি জানি, ইন-হ্যে আমার কাছে আসবেই।
আর সে আমায় বলবে, "তুমি অনেক সাহসি, তোমায় অনেক ধন্যবাদ।"
"আমি ঘোরের মধ্যে ছিলাম, তাই ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছিলাম।"
তখন আমি বলব, "ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি?"
একটুও মজা নেই!
- এই, জিগু! - হ্যাঁ?
- তোমার কাছে কেউ একজন এসেছে! - কে?
সে বলছিল তুমি আজ ওকে বাঁচিয়েছিলে। একটু জলদি করো।
আউ ইশ!
গাধা কথাকার!
ও কোথায় যাচ্ছে?
এটা ফোন কল।
আমি তোমায় ভালবাসি!
জলদি করে আমার ব্যাগ খুঁজে বের করো।
তোমার অন্তত এটা একটু পরিস্কার করা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত। আমি খুব ব্যাস্ত ছিলাম।
না, আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো ব্যাগের জন্য তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
আমি সবাইকে ফোন করেছিলাম, আর সাবাই না করে দিয়েছে।
অবশ্যই, এটা অনেক বিপদজনক।
আসলে গাড়িতে অনেক দরকারি ফাইল আছে।
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য আমি টাকা দিব, তাই দয়া করে...
প্রথমে, আমি তোমার টাকা নিবনা, আর পুরো জায়গাটাই সীল করে বন্ধ করা...
আমরা শুধু মানুষকে বাঁচাই,
ব্যাক্তিগত কোন সম্পদ বা বস্তু নয়।
মিথ্যা কথা, আমি টিভিতে তোমায় একটা পোষা প্রানিকে বাঁচাতে দেখেছিলাম।
কিন্তু ওইটা আর এইটা এক ব্যাপার নয়।
- আচ্ছা, তাহলে আমি নিজেই আনতে যাবো। - কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি তোমায় বিরক্ত করবো না, তাই আমায় যেতে দাও!
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? তোমায় বাঁচানোর জন্য আমি ঝুকি নিয়েছি!
- ভিতরে যেও না! - আমায় ধরবে না!
তুমি ঠিক আছো? আমায় দেখতে দাও।
কিভাবে তুমি? আমার হাত ছাড়ো!
আমি দুঃখিত, তোমার লেগেছে। তোমায় কি বলেছিলাম? এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি জানিনা ওটা তোমার এতো দরকার কেন? যাই হোক ওটা গেছে।
সরে যাও।
তুমি হাটতে পারবে?
তুমি আজাইরা একটা জিনিসের জন্য এতো কথা বলছ।
পুরাই মাথা নষ্ট করে দিলো।
আমায় কি মাস্কটা পরতে হবে? এটা আমার কাজের ধরন না।
আমাকেই কেন এটা করতে হবে?
আমি তোর জিব কেটে ফেলবো!
আচ্ছা!
শুধু অপেক্ষা কর, আমরা এর জন্য টাকা পাবো।
ওই যে আছেনা, মাইকেল জর্ডান? হ্যাঁ, আমি তোর জন্য একটা কিনবো।
- আসলেই? - আমায় কখনো মিথ্যা বলতে দেখেছিস?
এটা ধর।
এক, দুই, তিন!
এগুলো পায়খানা!
মাস্ক পর, আহাম্মক।
কি গব্ধরে বাবা! নিঃশ্বাস নেওয়া যায় না! আমার জুতায় লেগেছে!
চুপ কর।
হ্যালো? সবাই দাঁড়িয়ে যাও!
ওদের পা আটকে গেছে নাকি?
এই দাগ গুলো কি যাবে?
তোর মুখ বন্ধ রাখ!
সবাই উঠে দাঁড়াও।
একটু আলোটা দে তো।
ধুর্!
ভিডিও কর, ভিডিও কর। বসকে দেখাতে হবে, সে এটা বিশ্বাস করবে না।
আমরা কি রিপোর্ট করবো না?
আমার মুখে লাগাস কেন, গাধা!
এই, আমায় ছেড়ে দে।
সাহায্য করো... দয়া করো...
ধুর ব্যাটা, তুই একমাত্র বেঁচে গেছিস?
- দয়া করে সাহায্য করো। - কোরিয়ান বল।
সবাই মারা গেছে।
ভাই!
আমি ভিতরে আমার ফোন ফেলে এসেছি।
ধুর ব্যাটা! ওকে ধর!
না, না! আমি আনবো।
মাস্ক পরে নে আগে।
মে ২, জুক-জুন বিশ্রামাগার।
কেন?
মে ২, জুক-জুন বিশ্রামাগার।
আপনি এমন করছেন কেন?
আরে যান!
আমি ডেলিভারি করতেই যাচ্ছিলাম।
যাই হোক, একজন এখনও বেঁচে আছে। তাই আমি পুরা টাকাই চাই।
সেটা আমি কিভাবে জানবো?
কুত্তার বাচ্চা।
হ্যালো?
হ্যালো? এক সেকেন্ড।
বাহিরে পুলিশ আছে, চল ভাগি, চল ভাগি।
- ভাই, কিছু একটা হয়েছে। - কি?
ওই হারামজাদাটা!
- আরে, সাবধানে! - আমি দুঃখিত, অফিসার।
বিশ্রাম সবচেয়ে ভালো চিকিৎসা। আমি কাশির জন্য কিছু একটা দিব।
মা!
ধ্যাত!
আচ্ছা, বুঝেছি, শুনেছি আপনার কথা। আমি ওই ব্যাটাকে ধরব।
আমি ওকে ধরে আপনার কাছে নিয়ে আসবো।
চল।
গবেষণার উপাত্ত গুলো মাটিচাপা দেওয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
সময় নেই,তাই ওর কাজ ভাগ করে দাও।
প্রফেসর, বাকিরা তাদের অংশ এখনও শেষ করেনি।
আমি দুঃখিত, সবকিছু সম্মেলনের জন্য তৈরি কিনা আমি তা নিশ্চিত করবো।
তুমি যেটা করতে পারো তা হল নিজের কাজটা করা।
শয়তান মেয়ে একটা!
আমরা ধরা পড়লে আমি সব ফাঁস করে দিব,
যে তুমি একটা মেয়ের জন্য পরে গেছ।
আর আমি তোমায় সাহায্য করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
ভাই রে।
তুমি একটা মেয়েকে পটানোর জন্য আগুনের ট্রাকে চরেছিলে,
জোরে জোরে সাইরেন বাজিয়েছিলে, সেটা কি কাজের অংশ ছিল?
আমি তোমার কথাও বলে দিব।
আমি মানছি, আমার ভুল হয়েছিল, তোমায় নিচে নামাচ্ছি।
ভাই, এমন করো না। এগুলো তোমার হলে তখন কেমন লাগতো?
আমার ভালো লাগতো না, আর তাই আমি শুধু উঁকি মারছিলাম।
একদম ভদ্রতা জাননা, এজন্যই এখনো তুমি একা।
তাহলে কেন এখনো তুমি কোন মেয়ে পটাতে পারনি?
অন্য্যভাবে বলতে গেলে, বেশকিছু পটিয়েছি।
আমার একটু আরাম দরকার। ছুটি! ছুটি!
- ছুটি? - আসলেই!
- ডং-সুক বিয়ে করেছে। - ওকে এসবে এননা।
- ২৬ অক্টোবর, ২০০৯ এ। - ওকে এসবে এননা।
এটা কি?
সে একজন ডাক্তার?
কার ফোন? এইরে, মেয়েবাজ, ফোনটা ধরো।
- ধরো না। - কথা বল, কথা বল।
হ্যালো?
তুমি আমার মার ফোন ধরেছ কেন?
মা?
দেরি করলে কেন তুমি?
তোমার জন্য আমি বাড়ি যেতে পারছিলাম না।
ট্র্যাফিকে আটকা পরেছিলাম, আমি দুঃখিত।
তোমার নাম কি? তুমি কি করো?
নাম?
মা অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে মানা করেছে।
তাই নাকি?
আমার নাম ক্যাং জিগু, আমি মানুষদের উদ্ধার করি।
এটা দেখো।
এইযে এখানে লিখা আছে। Emergency Response Team.
আমি এখনো পরতে জানিনা।
- এটার মানে হল... - কি এটার মানে?
এটার মানে হল আমরা ভালো লোক যারা মানুষকে বিপদ থেকে উদ্ধার করে।
ডাক্তারদের থেকেও ভালো তোমরা?
ডাক্তারদের? অবশ্যই, আমরা বেশি ভালো।
ডাক্তাররা শুধু হাসপাতালেই সাহায্য করে।
কিন্তু আমার লোকদের সাহায্য করার জন্য সবখানে যাই।
আর ডাক্তাররা সাহায্যের জন্য টাকা পায়... কিন্তু আমরা সেটা ফ্রীতেই করি।
তুমি জানো 'ফ্রী' কি?
আমাকে মার ব্যাগটা দাও।
আমি কিভাবে মানব যে তুমি তার মেয়ে?
সে কি সবসময় এভাবে ঘুমায়?
সবশেষে সে একজন মানুষ।
- দেখ, আমায় তার ব্যাগ দাও। - এইযে নাও।
এটা ভারি না?
আমায় তোমার কার্ড দাও।
যদি কনকিছু না পাওয়া যায়।
আচ্ছা।
এই নাও।
আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিব?
না, মা অপরিচিতদের গাড়িতে উঠতে মানা করেছে।
আমার টিচার আমায় নামিয়ে দিবে, তাই চিন্তা করো না।
কিন্তু, তোমায় ধন্যবাদ।
আসলেই তার মেয়ে।
আমি আসলে বেশি বেশি করেছি, বাচ্চাটা একদম ওর মায়ের মতই।
হা..হা.. সে বিবাহিত? ওহ! মজা পাইলাম। ভালো, ভালো
হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- ক্লাস ক্যাপ্টেন? - হ্যাঁ।
অভিভাবকদের চিঠি।
আল্লাহ্‌ তোমার ভালো করুক। আর এখন আর কিছু,
বাচ্চারা, এখন খাবার সময়।
- ম্যাম, সে অসুস্থ। - কি?
- সে অসুস্থ। - তুমি ঠিক আছো?
জাই-অন, দেখো আমার দিকে।
এখানে যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
উয়াহ।
ভাই...
- তুমি সময় দেখেছ? - আমি দুঃখিত, আমি দেরি করেছি, দুঃখিত।
- খেয়াল রেখ। - মা।
ভালো মেয়ের মতো ছিলে?
টা ডা!
আমি বাঁচলাম। ধন্যবাদ, তোমাকে ধন্যবাদ মিরে!
আমি তোমায় ভালবাসি! আমি এটার জন্য খুব চিন্তায় ছিলাম।
দাঁড়াও!
ওর নাম জিগু, সে লোকদের উদ্ধার করে, আর আমি ওর গাড়িতে উঠিনি।
আমি এটা নিয়েছি, যদি সে কিছু চুরি করে থাকে।
কিন্তু ও দেখতে দুষ্ট লোকের মতো ছিল না।
কিন্তু বলা তো যায় না, তাই তোমার ব্যাগ দেখে নাও।
খুব চালাক! দেখতে হবেনা কার মেয়ে তুমি?
অবশ্যই তোমার! আর কার? ছাড়ো, নিঃশ্বাস নিতে পাচ্ছিনা।
আমি কি কাজটা ভালো করেছি?
তুমি খুব ভালো করেছ, আমি তোমায় ছাড়া বাঁচব না।
- তোমার জন্য কি করতে পারি? - সত্যি?
- আমার একটা বিড়াল চাই। - আমি বলেছি তোমায়, তুমি বিড়াল নিতে পারবে না।
ওটাতে তোমার অ্যালার্জি আছে।
নাভি পায়ে ব্যাথা পেয়েছে, সে অসুস্থ! আমার ওর দেখাশোনা করতে হবে।
তুমি রাস্তার বিড়াল ধরলে তোমাকে ১০০ টা সুই ফুটানো হবে।
এর থেকে ভালো, আমি তোমার পছন্দের ঝাল রাইস কেক বানাবো।
যখন বলেছিলাম তখন হওয়া উচিত ছিল।
আমার জিন্স ছিঁড়ে গেছে, আর আমার হাঁটুও ছিলে গেছে।
- মা। - হ্যাঁ?
তোমার ফোন।
আমি তথ্যগুলো ফিরে পেয়েছি।
আমাদের এখন জুরুরি অবস্থা জারি হয়েছে।
- খুব জরুরি? - ৪০ ডিগ্রীর উপড়ে।
আর CBC অনুযায়ী WBC কমছে, বুঝতে পারছিনা গোলমালটা কোথায়।
আচ্ছা, আমি এখনই আসছি।
ব্যাপার না, তুমি জলদি ফিরে এসো।
- কিন্তু তোমায় একা খেতে হবে। - এটা এখনো সুস্বাদু।
ওখানে জরুরি দরকার।
আর আমি বাচ্চার খেয়াল রাখার কাউকে পাবো না।
তোমার মেয়ের জন্য এইটুকু করো।
আমি এমন মাঝেমাঝে করিনা, শুধু এই একবার।
ড. কিম!
মা, দয়া করে মিরে উঠার সময় ওর কাছে থেকো।
হ্যা?
তাকে আইসোলেশনে রাখা হয়েছে।
মনে হয় FUO. (Fever of Unknown Origin) কোন অ্যান্টিবাইওটিক দিয়েছ?
ব্লাডপ্রেসার ভারসাম্যহিন।
এমনকি ডপেমিনের পুরো ডোজ দেওয়ার পরও।
MODS হতে পারে মনে হয়।
তুমি কি মেডিকেল আর ভ্রমন ইতিহাস খুঁজে দেখেছ?
এখনো না।
আমি দেখছি, ডাক্তার।
চারদিকে ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়েছে, তামিফুলুও হতে পারে।
আচ্ছা।
- এগুলো ওর জিনিস? - হ্যাঁ, এগুলো ওর।
প্রফেসর!
ওর কি অবস্থা?
রোগীর ফোন থেকে এটা পাওয়া গেছে।
এই কন্টেইনারেই মনে হয় এই জীবাণুর জন্ম।
ওর লক্ষণ দেখে মনে হয়,
আমরা এভিয়ান ফ্লুর সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারিনা।
তুমি বলছ এই লোকটা হতে পারে কোরিয়ার প্রথম এভিয়ান ফ্লু কেস?
তুমি কি জু ব্যুং-উর সাথে এসেছ?
হ্যাঁ, আমি এসেছি।
আমরা ওর ফোনে ভিডিওটা দেখেছি কন্টেইনারটা কোথায়?
আমি... জানিনা। কি বলতে চান?
মিঃ জু অজানা রোগে আক্রান্ত।
ভাইরাস পরীক্ষা করার জন্য, আমাদের কন্টেইনারটা দেখতে হবে।
ভাইরাস? আমার ভাই কোন PC না।
সে খুব দুর্বল, আর ওর খুব কাশি হচ্ছে।
কন্টেইনারটা কোথায়?
আমার ভাই কোথায়?
তাকে আলাদা করে রাখা হয়েছে।
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই, আমাকে আটকাচ্ছ কেন?
কোড ব্লু! ই আর আইসোলেশন। কোড ব্লু! কোড ব্লু!
সরে যা, আহাম্মকরা!
প্লিজ থামো!
থামো!
তুমিও আক্রান্ত হতে পার।
ওকে ধরো।
- ব্যুং-উউ! - তুমি ভিতরে আসতে পারবে না।
ব্যুং-উউ!
ওকে ধরো না।
প্লিজ ধরো না। কি হচ্ছে এসব? ওকে টেনে ধরো।
প্লিজ থামো!
- কি হচ্ছে এসব? - ধরো ওকে।
ব্যুং-উউ!
ওকে ধরো! ওকে টেনে আনো!
নাভি, নাভি! কোথায় তুমি?
নাভি, এদিকে আসো।
আমার কাছে তোমার জন্য মজার খাবার আছে।
নাভি?
দেখে চলো, কোথায় যজাচ্ছ?
তুমি কি... অসুস্থ?
দূরে থাকো, আমি অসুস্থ।
তুমিও অসুস্থ হয়ে যাবে।
চলে যাও।
কাছে এসো না।
আমি মিরে, মি-রে।
তুমি আমার পিছু করছ?
চলে যাও এখন।
তুমি, বাড়ি যাও।
আমি বল্লাম আমার নাম মিরে।
মিরে?
মিরে, তোমার নাম মিরে?
আমার নাম মনসাই।
মনসাই।
ধন্যবাদ।
তুমি খুব ভালো।
তুমি আমায় বাড়িতে আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দিলে।
মনসাই, তুমি কি অসুস্থ?
মনসাই।
আমি তোমার জন্য সাহায্য আনছি। আমি না আসা পর্যন্ত এখানে থাকো।
এখানেই অপেক্ষা করো।
মিঙ্কি মিঙ্কি... আমি নাগাল পাচ্ছি না।
আমার জীবনের দর্শন মতে কখনো কোন সুন্দরি মেয়েকে মনে ঢুকতে দিও না।
সুন্দরি, আমার মাথা, আমি তার কথা ভুলেই গেছি।
- আসলেই ভুলে গেছ? - একদম।
মিনকি
তাহলে তার নাম্বার দাও আমায়।
পেয়েছি ওকে।
মিনকি! এটা ভয়ানক ছিল, তাই না? মা দুঃখিত।
সে খুব জোস দেখতে। ওকে কি কিছু শিখিয়েছ?
মিস্টার, কিসব উল্টাপাল্টা বলছেন?
তুমি শুধু দেখো, যখন অবসরে যাবো, আমি ৯১১ ডায়াল করবো।
আমি পিঠ চুলকানোর জন্য, আর সব আজেবাজে কাজে কল দিব শুধু।
এই সিস্টেমে একটা সমস্যা আছে।
কে বলছেন?
এগুলো গত বছরের ভিয়েতনামিজ এভিয়ান ফ্লু কেস।
চামড়ায় ফুসকুড়ির কথা লিখে নাও।
দুই কেসেই লক্ষণগুলো একই।
একই রকম... এতো দ্রুত এভিয়ান ফ্লু কখনো ছড়িয়েছে?
কন্টেইনারের ভিতরেই এর সংক্রমন বেড়েছে।
আর কোন এধরনের কেস আছে?
এখন পর্যন্ত না।
১ টা কেসের উপর নির্ভর করে আমাদের এতো নিশ্চিত হওয়া যাবেনা।
আমাদের অন্তত KCDC এর ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
ডাক্তার! আমরা আরও কিছু রোগী পেয়েছি!
রাস্তা দাও!
স্যার, পুলিশের ফোন এসেছে আমাদের কাছে।
তারা কন্টেইনারটা খুঁজে পেয়েছে।
ডাক্তার! আরেকজন আক্রান্ত রোগী।
ও কোথায় গেল? মনসাই তো অসুস্থ...
মিরে, তাকাও আমার দিকে।
আমার মাত্র কাজ শেষ হয়েছে, আর আমি সত্যি খুব ক্লান্ত।
তুমি কি একা? মনসাই, মনসাই।
কেন সে ওকে একা ছেড়েছে?
মিরে, আমাকে তার নাম্বার দাও, মানে তোমার মার।
কি সমস্যা?
না, সে ব্যাস্ত থাকলে ফোন দিতে মানা করেছে।
চলো মনসাইকে খুঁজি।
মিরে, তো তোমার মা ব্যাস্ত, আর আমি সময় নষ্ট করছি?
আমাদের মনসাইকে খুঁজে বের করতে হবে।
মিরে, তুমি আমায় যেকোনো কাজে ফোন দিতে পারো না।
- মনসাইকে খুজতে হবে। - আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমার বাসায় যেতে হবে, আমার ঘুম পাচ্ছে।
- মনসাই! - মনসাই!
- তুমি ঠিকভাবে চেষ্টা করছ না! - আচ্ছা।
মনসাই তুমি কুকুর, বিড়াল যাই হও তুমি এখন বের হয়ে আসো!
ছবি তোল।
জীবাণু মুক্ত করো, এখনই!
দয়া করে সব খুলে দাও।
সব নষ্ট হওয়ায় সঠিক যাচাই করা সম্ভব নয়।
কিন্তু আমরা যা যা পেয়েছি,
আমরা নিশ্চিত এটা এভিয়ান ফ্লুর মতই কিছু একটা।
WHO এর মতে এভিয়ান ফ্লু মানুষের দ্বারা ছড়ায় না...
এটা অবশ্যই H5N1 জাতিও কিছু যা মানুষের দ্বারা সংক্রমিত হয়।
আমার কথা আমলে নিও।
আমি বলতে চাচ্ছি যে... আমার কথা ফেলে দিও না।
তামিফ্লুর সংক্রামক রোগীর বিজ ক্ষুব দ্রুত ছড়াচ্ছে।
কোন বিজ পরিপক্কের সময় নেই, আর আর ৩৬ ঘণ্টার মধ্যে মৃত্যু...
- চলে এসো! - কংগ্রেসম্যান চই এসেছে।
কিন্তু সময় কমে আসছে।
মনোযোগ দাও, বুনড্যাং কংগ্রেসম্যান চই ডং-চি এসে গেছে...
আমাদের এখনো হয়নি?
তুমি কি বলতে চাও?
এটা একটা মহামারির আগমন।
সে কি বলছে এসব?
মানুষদের সরিয়ে ফেলে,
আর চিকিৎসা বিজ্ঞানের কর্তাদের ব্যাবহার করে আমাদের বোকা বানানো হচ্ছে।
আজাইরা কথা না বলে, আসল কোথায় আসো।
যদি আমরা এখনই এই রোগ ধারণকারী ভাইরাসের কিছু না করি,
এটা পা থেকে মাথা পর্যন্ত পুরো দেশেই ছড়িয়ে যাবে।
তোমার আসল কথা বল।
বুনড্যাং এর পথ এখনই বন্ধ করা দরকার।
পথ বন্ধ করা?
মহাসাগর পাড়ি দিবে,
- একটি পাতায় চড়ে! - তোমার ওর কথা মনে নেই।
বাচ্চা দেখাশোনা করা? তুমি এটা পছন্দ করো?
আমি পছন্দ করি, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে, আমার সারা জীবনের স্বপ্ন।
- তুমি এই প্রিথিবির রাজপুত্র... - প্লিজ ওর গান থামাও।
- আচ্ছা, আচ্ছা, আমি পরে ফোন করছি। - এটা খুব বিরক্তিকর
এটা আমাদের ভাগ্য, চলো বিয়ে করি!
যাই হোক, মাকে এটার কথা বলবে না, ঠিক আছে?
আমি কখনো তোমার মাকে বলব না।
কিন্তু সোনা, আমাকেও তো এখন বাড়ি যেতে হবে।
মার কথা বাদ দাও, তোমার বাবার নাম্বার কি
আমাকে তার নাম্বার দাও।
না, মা কাঁদবে।
কেন সে কাঁদবে?
মা রোজ বাবার জন্য কাঁদে। সে এখনো কাঁদবে।
তুমি বাবার সাথে থাকো না?
সে আমেরিকায়, সে মা আর আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
এটা হতে পারে না, কেউ এমন রাজকন্যাকে ছেড়ে যেতে পারে?
সে গেছে! তাই সে আমার জন্মদিনে আসেনা।
তুমি কিছুই জাননা।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি ওটা খাবে?
এটা? তোমার চাই? এই নাও।
না, আমি এটা মনসাইকে দিতে চাই।
মনসাই?
মনসাই, মনসাই।
জিগু, এটা আমায় পরিয়ে দাও।
বেশ, আমি এটা আগে কখনো করিনি, এসো এদিকে।
বাহ! খুব সুন্দর!
জিগু, আমার স্মুদি চাই।
তোমার ঠাণ্ডা লেগেছে?
তোমার ঠাণ্ডা জাতিও কিছু খাওয়া উচিত নয়।
কিন্তু আমার চাই ওটা।
এইযে তোমার স্ত্রবেরি স্মুদি।
বুনড্যাং কোন ছোট শহর নয়।
প্রায় ৫০০০০ লোকের বাস এখানে, আর এটা বন্ধ করে দিব?
আসল হিসাব ৪৭২০০০।
এটা সিউল থেকে ১৫ কিমি দূরে।
আসলে এটা সিউলের একটা অংশ।
শুধু এই মাসেই অনেকগুলো আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান রয়েছে।
এখন বোলোনা যে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
তুমি কি এর পরিনাম বুঝতে পারছ?
স্যার, এটা আসলেই এভিয়ান ফ্লুর সংক্রমন।
ফলাফল হবে খুবই ভয়াবহ।
তুমিতো সোয়াইন ফ্লু দূর করতেও অনেক ভয় পেয়েছিলে।
কিন্তু মৃতের সংখ্যা সাধারণ ফ্লুর সাথে তুলনা করা হয়েছিল।
স্যার, এখানেই শেষ করি, আমরা পরে একটা সভা করবো।
কি যাতা! আরও লোক আক্রান্ত হচ্ছে...
আমরা সিউল থেকে বিশেশজ্ঞ আনবো।
আধঘণ্টার মধ্যাহ্ন বিরতি নেওয়া যাক।
স্যার, কন্টেইনারে একজন জিবিত ছিল।
জিবিত ছিল?
- কি খবর? - পরেরটা পেয়েছ?
ওরা আমার ছুটির দিনে সকল ইউনিটকে চাচ্ছে...
বাচ্চাটা মাত্রই ঘুমিয়েছে। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
আমি পরে ফোন করবো।
তুমি ঠিক আছো?
দেখো, মনে হয় সে অবৈধ অভিবাসী, ভিডিওটা করার সময় সে বেঁচেছিল।
ওর বাঁচার কোন প্রমান আছে?
আমাদের কাজ হয়েছে?
এখন তুমি তার সাথে গোয়েন্দাগিরি খেলছ?
সে বুনড্যাং এই কোথাও আছে।
আর রোগী জু ও বুনড্যাং এ আছে।
ডাক্তাররাই এখন গোয়েন্দা। বুনড্যাং এর পুলিশরা চা-ফুর্তি করছে ?
স্যার, সংক্রমন যদি দ্বিগুণ হয়, তাহলে রোগ ছড়িয়ে পড়ার মাত্রা...
তুমি ডাক্তার, তাই না?
তুমি বুনড্যাংকে বন্ধ করারা জন্য আগ্রহী।
তাহলে সরাসরি রাষ্ট্রপতির কাছে যাও।
অনুমতি নিয়ে আসো, আর নিজের মতো করে কাজ করো!
মন্ত্রি সাহেব! জরুরি অবস্থা চলছে সব জায়গা থেকে ফোন কল আসছে।
শহরের সব হাসপাতালেই আক্রান্ত রোগীর খবর পাওয়া যাচ্ছে।
ডাক্তাররা সংকটপূর্ণ রোগীদের আলাদা করতে বলছে।
জিগু।
এখনই শহর ছেড়ে যাও।
বুঝেছ কথা?
বাবাকে নাও আর চলে যাও।
লোকেদের সাথে সব যোগাযোগ বন্ধ।
ও যেন কোন কিছুতে হাত না দেয়।
আর এখানেই থাকো, আমি তোমার কাছে আসবো, বুঝেছ?
ডা. কিম, উঠে পড়ুন, আমাদের যেতে হবে।
প্রফেসর, আমার বাচ্চা একা, আমি কি পরে আসতে পারি?
তুমি দেখতে পাচ্ছনা কি হচ্ছে?
বাদ দাও।
আমি তোমায় শহর ছেড়ে যাওয়ার একটা পথ করে দিব।
তাই তাড়াতাড়ি চলে এসো।
ও যাচ্ছে কোথায়?
ওই রাস্তাটা কোথায় গেছে?
ওই রাস্তাটা ঐদিকে গেছে।
পুলিশ রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে, আমি ভিতরে যেতে পারছিনা।
এখানে অনেক ভির, আমি ভিতরে যেতে পারছিনা। < মে ৪, ০৩:০০, বুনড্যাং প্রবেশ পথ।>
মে ৪, ০৩:০০, বুনড্যাং প্রবেশ পথ।
বুনড্যাং এ কি কিছু হয়েছে?
আস্তে বল যাতে আমি বুঝতে পারি।
মা, তুমি এসো না। আমি মিরেকে নিয়ে সিউলে যাবো।
আমি পরে সব বলব।
Central Government Complex
একটা আনুষ্ঠানিক ঘোষণা আমাদের প্রথম কাজ হওয়া উচিত।
যেখানে জনগনের ব্যাপার সেখানে শান্ত থাকা যায় না।
যদি রিপোর্টের পরে ভয় আরও বেড়ে যায়,
তাহলে ভাইরাসের চেয়ে ভয়টাই বেশি ঝামেলার হবে।
মন্ত্রি সাহেব।
আমাদের মন্ত্রির পরামর্শ নেওয়া উচিত।
এটা আমার শহর! এর ভার পরে আমার উপরেই পরতে পারে।
কংগ্রেসম্যান।
কি হয়েছে?
এটা আমাদের নির্বাচন জয়ের খবর চাপা ফেলে দিবে।
নাগরিকদের সংক্রমনের কথা আগে জানানো জরুরি।
প্রেস কনফারেন্সে আমি আপনার পাশে থাকলে কি চলবে?
- কংগ্রেসম্যান। - হ্যাঁ, স্যার।
এখন থেকে, আমি এই সংকট অবস্থার দায়িত্ব নিচ্ছি।
রাষ্ট্রপতি আসছেন।
এটা কি সত্যি যে এই মারাত্মক ভাইরাসের কোন চিকিৎসা নেই?
- এটা আপাতত সত্য... - যা যা করার করতে হবে।
প্রথমে বন্ধ করো, পরে জানাও।
নিয়মের কথা ভুলে যাও, এখনই রিপোর্ট করো।
কতখন পর্যন্ত বন্ধ থাকবে?
দেশব্যাপি সংকট অবস্থার জন্য, বুনড্যাং এর দ্বার বন্ধ করা হচ্ছে।
পুলিশের কথা শুনুন আর গারি ঘুরিয়ে নিন।
দয়া করে বাড়ি ফিরে যান আর সেখানেই থাকুন।
কি হচ্ছে?
আমি প্রায় চলে এসেছি, আমার কোথায় যাওয়া উচিত?
এইতো এখানে? তোমায় আসতে হবে...
আসতে... ই-মার্ট এর সামনে।
বুনড্যাং এ আজ সকালে,
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার খবর এসেছে।
KCDC নিশ্চিত করেছে যে এটা একটা নতুন ধরনের এভিয়ান ফ্লু।
আর তাই আমরা সংক্রমনের বিপদসীমা জারি করছি।
আমি নিরাপত্তার জন্য আমার ক্ষমতার সবটুকুই করছি...
তামিফ্লুর ঔষধগুলো কেন কাজ করছেনা?
এর কোন জানা ঔষধ নেই।
তারা বেঁচে যাওয়াদের নিরাপদ করতে পারেনি...
আক্রান্তদের আর মৃতের সংখ্যা মারাত্মকভাবে বেড়ে যাবে।
তারমানে হাজার হাজার মারা যেতে পারে?
সংখ্যাটা লাখ খানেকও হতে পারে।
মিরে কোথায়, কোথায় সে?
বেশ, আসলে...
জবাব দাও।
মা!
মিরে!
মহামারির কারণে,
আমরা এখনই শহর বন্ধ করে দিব।
দয়া করে শান্ত থাকুন, আর নিয়ম মেনে ফিরে যান।
মিরে! ইন-হ্যে!
- মিরে! - আমি অনেক দুঃখিত।
চলো ছড়িয়ে পরি, আর খুঁজে পাওয়া মাত্রই ফোন করবো, বুঝেছ?
দাঁড়াও।
তোমার নাক ঢাকো।
মিরে!
মা, মা! মা!
মিরে!
মিরে! মিরে!
মিরে!
মা...
মিরে...
মিরে, দেখো, এইযে মা।
সে এখানে, দেখো।
কাছে আসো, সোনা!
আসো।
মা।
- মিরে, মাস্কটা পরে নাও। - প্রকোপ দোকানেও ছড়িয়েছে।
নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতার বলে, আমরা দোকানের লোকদের আলাদা করবো।
- আমাদের যেতে হবে, এখনই। - আচ্ছা।
এখানে, এইদিকে।
মা!
মা! তাড়াতাড়ি!
আমায় সাহায্য করো।
দয়া করে আমায় বেরোতে দাও। আমার বাচ্চা একা আছে।
হ্যা, প্রফেসর।
এটাই বেরনোর শেষ সুযোগ। হ্যালো, তাই জলদি করো।
আপনি কি আরেকজনের ব্যাবস্থা করতে পারবেন? আমি একজনকে সাথে নিতে চাই।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
চলো, এটাই আমাদের বেরনোর শেষ সুযোগ।
আমি তোমায় শহরের বাহিরে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি যাও, ইন-হ্যে।
ভিতরে অনেক রোগী আটকা পড়েছে।
আমি জানি, কিন্তু এটা আমার দায়িত্ব।
এখানে কেউ জানেনা বাঁচার জন্য তাদের কি করতে হবে,
কিন্তু আমি জানি।
আমার গারি নাও আর মিরের সাথে চলে যাও।
আমার গাড়ি কোথায় মনে আছে তো?
ওর হাত ছেড়ো না, আচ্ছা?
ইন-হ্যে!
আমি ওইটা ফেরত চাই, এবার পরিস্কার, অবশ্যই।
দাঁড়াও।
মা!
মা! মা!
ও আমাদের সাথে আসছেনা কেন?
ও লোকদের সাহায় করে পরে আসবে।
তুমি কি এটা লাথি মেরে ভাংবে?
নষ্ট করার সময় নেই।
- বাহিরে পুরাই হট্টগোল। - শালা, একদম সময় মতো।
এমন জরুরি অবস্থায় আমার সাহায্য দরকার।
- সাবধান, সাবধান। - ধন্যবাদ।
- জায়ে-হ্যুং! - মা!
এটা খুব ধারালো, আসতে বের হন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
আমরা যাওয়ার জন্য এসেছি।
আমি ডা. কিন ইন-হ্যে, তালিকায় আমাদের নাম আছে।
আচ্ছা, একটু দাঁড়ান।
আমাদের হাতে সময় অল্প।
যান, এটা এখনই চলে যাবে
- দাঁড়ান, দাঁড়ান! ওখানেই থামুন! - কেন?
রোগের লক্ষণ থাকা লোকেরা যেতে পারবে না।
এটা ফ্লু নয়, ওর গত সপ্তাহে ঠাণ্ডা লেগেছিল, এখন প্রায় সুস্থ।
সাধারণ ঠাণ্ডার লক্ষণ থাকলেও যাওয়া যাবেনা।
- এখানে দেখেন! - বের হন!
আমারা এভিয়ান ফ্লু নিয়ে কাজ করছি,
চামড়ায় ফুসকুড়ি প্রথম লক্ষণ।
আমি সেই ডাক্তার যে এটা প্রথম আবিস্কার করেছে।
আমার কি বুঝতে পারার কথা না?
আমি শুনছি।
আমার বাচ্চা জ্বরাক্রান্ত নয়।
আমরা শুধু আদেশ মানছি।
- দেখেন! - ফিরে যান।
সাধারনত, যখন H5N1- পাখিদের আক্ত্রান্ত করে,
তখন তা মানুষের সংস্পর্শে আসে,,
ভাইরাস মানব শরীরে ঢুকে যায়।
সম্প্রতি, আমাদের কাছে H7N9 বার্ড ফ্লুর রিপোর্ট এসেছে।
সাংহাইতে, ঝেজিয়াং আর জিয়াংসুতেও।
মানুষ থেকে মানুষে আক্রান্ত হওয়ার খবর।
ইন্দোনেশিয়া, ভিয়েতনাম থেকেও রিপোর্ট এসেছে,
এখন পর্যন্ত কোরিয়াতে কোন রিপোর্ট নেই।
যাই হোক, এটা H5N1 ভাইরাসের নতুন রুপ।
বলা যেতে পারে এটা সুপার ভাইরাস যা খুবই দ্রুত ছড়ায়।
এটা বাতাস বাহিত ভাইরাস।
তাই মাস্ক আপনাদের রক্ষা করবে,
যে করনেই হোক মাস্ক খুলবেন না।
কাজে নেমে পর।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে,
সব দায় আমার, আমি রক্ষা করতে পারছিনা
আমাদের লোকদের।
আমার সমবেদনা তাদের,
যেসব পরিবার তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছে,,
আর কথা দিচ্ছি আমার ক্ষমতার সর্বচ্চ ব্যাবহার করবো,
বুনড্যাংকে বিপদে ফেলা মহামারি দূর করতে।
বুনড্যাং এর লোকদের বলছি,
দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন।
দয়া করে বাসটা যেতে দিন।
সরকার নিরাপত্তার জন্য,
পৃথকীকরণ ক্যাম্প করেছে।
সকলকে পরীক্ষা করা হবে...
তুমি হেলিকপ্টার মিস করলে কি করে?
আমি দুঃখিত।
কন্টেইনারে বেঁচে যাওয়া লোকটিকে পেয়েছে?
সেই একমাত্র জীবাণুনাশক পাওয়ার উপায়।
পুলিশ আর আর্মি ওকে খুঁজছে।
আমাদের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
তুমি জানো সকলকে একসাথে রাখা নিরাপদ নয়।
দেখছি কি করা যায়।
পৌঁছানোর পর নিজের পরিচয় দিবে।
আর সেখান থেকে বের হয়ে যাবে।
ভেরিফিকেশনের জন্য আইডি কার্ড সাথে রাখুন।
হেলিকপ্টারগুলো কি করছে?
তারা শুধু খামোখা উড়ছে, আর খেলা দেখাচ্ছে।
এই মুহূর্তে বুনড্যাং এর সকলকেই আক্রান্ত রোগী বলে গণ্য করা হবে।
আর ক্যাম্পে তাদের পৃথক করা হবে।
আমরা প্রাথমিকভাবে...
স্বল্প আক্রান্তদের ভিজুয়াল পরীক্ষায় সনাক্ত করবো।
এগুলো কি ফুসকুড়ি?
দেখতে তো সেরকম লাগে।
PCR পরিক্ষার দ্বারা তাদের সংক্রমন বুঝা যাবে।
পরীক্ষিত ব্যাক্তিদের ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে,
নেগেটিভ ফলাফল আসলে ক্যাম্প ছেড়ে যেতে পারবে।
এতে অনেক ঝুকি আছে।
যদি আক্রান্তদের সংস্পর্শে সুস্থরা আসে,
ক্যাম্প থেকে দ্রুত ইনফেকশন ছড়িয়ে পরবে।
- সবশেষে... - দাঁড়ান!
আপনি না বলেছিলেন একজন লোক বুনড্যাং এর বাহিরে গেলে...
ফলাফল ভয়াবহ হতে পারে?
ভাইরাস যাতে না ছড়ায় তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
তাই আমরা তাদের একজায়গায় রাখতে বলছি।
আপনি বলছেন কেউ ভাইরসের সন্দেহের বাহিরে নয়?
ইনফেকশনের ৫০% সম্ভাবনা আছে।
বাকি ৫০% ঠিক ধরে নেওয়া যায়, এমনকি যদিও আমরা ওদের একসাথে রাখি।
মন্ত্রি সাহেব,
বুনড্যাং এর ৫০% জনগণও প্রায় ২০০০০০ এর মতো হবে!
ডা. ইয়াং, কোরিয়ার ৫০% এর কি হবে?
আপনি ২ কোটি ৫০ লাখ লোকদের আক্রান্ত করতে চান?
আমার কথা হল, প্রতিষেধক তৈরি করাটাই প্রথম কাজ।
ভালো, যাই হোক।
আমাদের ক্যাম্পটা বন্ধ করার চেষ্টা করতে হবে।
স্যার, গত বছর অন্য দেশগুলতে শহর বন্ধের সময়,
যুবকরা ছড়িয়ে পরে আর
স্মার্টফোন আর সামাজিক মাধ্যমে মারাত্মক গুজব ছড়িয়ে পরে,
আমাদের অবশ্যই ফোন টাওয়ার আর ইন্টারনেট বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
বুদ্ধিটা খারাপ না।
শহর বন্ধ পক্রিয়া সাধারণ হওয়া চাই।
দাঁড়ান! আমি এমনটা বলতে চাই নি।
আমরা ওদের কয়েদিদের মতো আটকে রাখতে পারিনা।
আমি এর সাথে একবারে একমত নই।
আমরা তোমার অনুমুতি চাই নি।
ফোন কাজ করছে না।
আরে কি... ফোন ডেড।
পুরুষ-মহিলারা আলাদা হয়ে যান।
- জায়ে-হ্যুং! - মা!
একটা কথা, আমি মহামারি বিশেসজ্ঞ ডা. কিম ইন-হ্যে।
আপনি ফর্ম পূরণ করেছেন?
না, আমার আসলে মেডিকেল সেন্টারে থাকার কথা,
কিন্তু আমায় ভুল করে এখানে আনা হয়েছে।
আমি আপনার ফোনটা পেতে পারি?
#২০৬৭, পিছনে তাকান, আপনি লাইনের লোকদের দাড় করিয়ে রেখেছেন।
কল করে জেনে নিন! ডা. ইয়াং ইক-চান কে জিজ্ঞেস করুন।
আপনার বাচ্চা #২০৬৬, পরেরজন।
মাফ করবেন! আমি আমার বাচ্চাকে বাসায় রেখে এসেছি।
- আমায় তুলে আনা হয়েছে। - আসতে দিন।
- একটু সরে যান। - রাস্তা দিন।
- ওই যে জিগু! - মিরে!
ও খালি গা।
চলো।
- তাকিও না। - কেন?
- আরে, তাকিও না। - আরে কেন তাকাব না।!
তাকিও না ব্যাস।
ধুর দেখতে দিচ্ছ না কেন?!
- মা, এটা এখানে আটকে যাচ্ছে। - তাই?
আমায় ছেড়ে দাও। আমায় বাহিরে যেতে হবে।
দেখি, তোমার চুল বেঁধে দেই।
মা, চলো যাই।
মা।
#৩৮৯০, দয়া করে মুখ খোল।
এদিকে আসুন, প্লিজ।
ঝুড়িটা নিচে রাখুন আর হাত উঠান।
মা, #২০৬৬ কি?
একটা নাম্বার, তোমার নামের বদলে এটা বলে ওরা ডাকবে।
তুমি #২০৬৬, আর আমি #২০৬৭ আচ্ছা?
আচ্ছা।
- কাশবে না। - কেন?
কাশলে তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না।
বুনড্যাংবাসীরা, দয়া করে সারি করে দাঁড়ান।
দয়া করে নির্দিষ্ট পৃথকীকরণ এলাকায় থাকুন।
১০ ঘণ্টা পার হয়েছে, তানচিঅন এলাকা নিরাপদ।
ও পায়ে ব্যাথা পেয়েছে, তুমি ওর সাথে এমন করতে পারো না।
কোন ব্যাপার না, আমরা ব্যাস্ত!
তুমি তার সাথে এমন করতে পারো না।
- মা, ক্ষুধা লেগেছে! - আচ্ছা।
আমি কি এই ময়লা জায়গায় ঘুমাব?
- মা, ভিতরে আসো। - এটা আমার প্রাপ্য না।
- মিরে! - জিগু!
ইন-হ্যে! আমি তোমাদের সব জায়গায় খুঁজেছি!
মিরা! ওকে ধরো না।
কি হয়েছে? আমি কি কোন ভুল করেছি?
এমনটা নয়।
তুমি কি কোন কারণে আমায় পাগল ভাবো?
আমি শুধু সাহায্য করতে ছেয়েছিলাম, এটা কি কোন অপরাধ?
আমার কখনই তোমার সাহায্য দরকার ছিল না।
কারন তুমি...
বাদ দাও।
আমার পরিবারে জন্য এটা খুব ছোট।
ভিতরে যান।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাদের ২ জনের জন্য চিন্তিত ছিলাম।
এটা... ঠিক না।
বাই, জিগু!
মি. জিয়াই আপনার কোন ধারনাই নেই।
মানুষগুলো এখানে গাদাগাদি করে থাকছে,
আর আপনি আমাদের এই ছোট তাবুতে থাকতে বাধ্য করছেন?
আপনাদের নিজেদের তাবু আনতে বলা উচিত ছিল।
আপনি আমাদের ভিতরে ঠেসে দিলেন, আর ভাবলেন আমরা তা মেনে নিবো?
খাবার পানি নেই, টয়লেট নেই, আমরা কি পশু? আসলে কি তাই?
আমরা যুদ্ধ করছি না।
যেভাবে তোমায় বলা হয়েছে সেভাবে ভিতরে যাও।
আমি তাই করতে যাচ্ছিলাম, আমায় মাফ করবেন।
তোমায় যা খুশি করার অধিকার দেওয়া হয়নি...
এখন থেকে, অভিযোগ সয্য করা হবে না।
স্যার, কি হচ্ছে এখানে?
তুমি আবার কে?
ভদ্রতা বজায় রাখুন,আর আপনারা আসলে কি করছেন?
- ধুর, তুমি মরতে চাও? - একটু দাঁড়ান।
এখানেই থামুন, দয়া করে শান্ত হন।
আরে তুমি আবার কে?
অপারেশন অফিসার!
সিভিলিয়ানদের দিকে কখনো বন্দুক তাক করা উচিত না।
এটা খাপে রেখে দাও।
কোন অসদ ইচ্ছা রাখবেন না।
ওরা সব দেখছে, তাই দাঁড়িয়ে থাকো।
দয়া করে ভিতরে যান, আমাদের গোলমাল করা উচিত না।
সব সরকারি কর্মচারী আর সৈন্যরা বি ১৭ তাবুতে রিপোর্ট করো।
- কোথায়? - বি ১৭ তাবুতে।
মা।
আমি আমার কফ গিলে ফেলেছি।
লক্ষ্মী মেয়ে।
ওরা আমায় কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
মিরে, সব ঠিক আছে।
বুনড্যাং বন্ধের পর প্রথমে,
মানব অধিকার সমস্যা উঠে আসবে। সিউল, গ্বাঙ্ঘ্বামাম স্কয়ার।
কোন নোটিশ ছাড়াই বন্ধ করা হবে... সিউল, গ্বাঙ্ঘ্বামাম স্কয়ার।
কোন নোটিশ ছাড়াই বন্ধ করা হবে...
আশেপাশের শহরের স্কুলগুলোতে মাত্র ১২% উপস্থিতি।
লোকদের শান্ত করা সহজ হবে না।
কি হবে যদি সিউলেও প্রাদুর্ভাব ঘটে?
দেখা যাচ্ছে সহনশীল মাত্রা ৩৫% মাত্র।
বুনড্যাং বন্ধ করতে হলে।
পৃথকীকরণ নিয়েও অনেক তর্ক হবে।
একমাত্র চিন্তার বিষয় হল,
তাদের মধ্যে ভাইরাস ছড়াচ্ছে।
ওদের অবস্থান পরিস্কার।
তাই তারা CDC এর সবচেয়ে ভালো ডাক্তারের দ্রুত চিকিৎসা পাচ্ছে,
আর বুনড্যাংকে সফল্ভাবে পৃথক করা হচ্ছে।
সৎ থাকুন। এটা ওদের ছাড়া অসম্ভব ছিল।
ডা. ইয়াং, USA এখনো পৃথিবীর সেরা।
এটা মেনে নিন।
তারা সাধারণদের আগে সেবা দিবে।
তা কেন?
ওরা সংখ্যায় কম।
আমি চিনেছি ওকে,
জুন গাক-হ্যুয়ান, সে ছুনাম উদ্ধার কাজের দায়িত্বে ছিল।
ঠিক!
ঠিক, ঠিক, আমাদের ২ জন মারাও গেছিল।
আমি জানতাম এটা।
তুমি শুনেছ পুরো ERT দল আক্রান্ত হয়েছে?
আমাদের বুনড্যাং ইউনিট?
ঐযে শয়তানটা আসছে।
যদিও তোমাদের ২ জনকে ঠিক দেখাচ্ছে,
বেশ, ফলাফল না আসা পর্যন্ত কনকিছুই নিশ্চিত নয়।
এই, বন্ধু।
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? তুমি নিজে এটা দেখেছ?
বিপদের সময় কনকিছুই নিশ্চিত নয়, বন্ধু।
তোমার মনে হয় ওরা তোমায় ৪৮ ঘণ্টা পরে যেতে দিবে?
তোমার কি মনে হয়?
বেশ... ৪৮ ঘণ্টা পর আমরা দেখতে পাবো, আমি নিশ্চিত।
#৩৮৭৪!
#৩৮৮৯ কে আগে পরীক্ষা করতে পারবে?
- #৩৮৮৯! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে।
আমায় দিয়ে কি করাতে চাও?
তুমি অনেক অস্থির!
ক্যাম্পে যাদের ফল নেগেটিভ আসবে, তাদের দায়িত্ব ভাগ করে দেওয়া হবে
- #৩৮৯৫! - #৩৮৯০ এর কি হল?
আমায় দেখতে দাও।
- আমায় যেতে দাও। - তুমি যেতে পারবে না।
ঠিক আছে, দয়া করে বাহিরে আসুন।
তুমি ভিতরে দেখেছিলে?
আহাম্মকগুলো কোথাও যাচ্ছেনা।
আর আমি কি বল্লাম?
আমি নিজে আপনাকে নিরাপদ এলাকায় পাঠাবো।
- #৮৪৯৮, আপনি কি #৮৫৯৮? - হ্যাঁ, আমি।
আপনার আইডি কার্ড দেখান।
#৮৪৯৮ পরীক্ষিত।
জিগু।
এগুলো দামি খাবার।
শুধু আমাদের এটা দেওয়া হয়েছে, খাও।
তার কেমন লাগছে এখানে?
- থামো। - এসব বল না।
ওহ হ্যাঁ, এটা সত্য, জুনকে বলতে শুনেছি,
সকল আক্ত্রান্তদের... গুলি করে মারা হবে।
বেসম্যানট শব্দরোধক, সেখানেই তারা এটা করবে।
ভাই, এটা বুনড্যাং, এখানে এমনটা হবেনা।
এটা কি আমাদের শহর না?
তোমার মনে হয় আমি বানিয়ে বলছি? সে এটাই বলেছিল।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ওই পাগলের কথার ঠিক নেই, তুমি ভালো করেই জানো।
আমরা ২ দিন হল আছি আর ১ বোতল পানি ছাড়া কিছুই পাইনি।
তারা কি আমাদের ভাইরাসে সাথে ক্ষুধাতেও মারতে চায়?
দয়া করে কিছু খাও।
আমি ঠিক আছি।
আমার খেতে ইচ্ছা করছে না, তুমি খাও।
তারা কাল খাবার ভাগ করে দিবে,
রুটির ডেলা হয়তোবা।
আসলেই!
অনেক গরম...
প্লিজ ঐদিকে তাকাও।
প্লিজ?
আমি জানি, তোমরা...
আলাদা হতে চাও না।
কিন্তু ওকে এখানে রাখা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
সে কারো সংস্পর্শে আসেনি, আর ও মাস্ক পরেই ছিল,
তাই কাউকে আক্রান্ত করেনি।
আমি নিজে ওর দেখাশোনা করবো।
তুমি এতো স্বার্থপর কেন?
তুমি কি ডাক্তার নও?
সেখানে...
এমনকি আমি ওকে পাঠিয়ে দিলেও সেখানে কোন চিকিৎসা নেই।
কি বলছ তুমি?
মানুষের তো চিকিৎসা হচ্ছে।
যেমনটা তুমি বললে, আমি ডাক্তার,
তাই আমি যে কারো থেকে এই অবস্থা ভালো জানি।
তাহলে সরকার আমাদের মিথ্যা বলছে?
তাহলে তারা আক্রান্তটার নিয়ে কি করছে?
আমি বেশি কিছু জানিনা, কিন্তু...
তোমার বন্ধু যা বলল...
মনে হয় তা গুজব না।
তাহলে তারা আক্রান্তদের মারছে?
তারা ওই মানুষগুলোকে গুলি করছে?
আমি...
ওকে এখানে রাখতে হবে।
মিরে...
এটা আমার ভুল।
না, এটা তোমার ভুল না।
ওর মা হিসেবে,
আমি ওর ঠিকভাবে দেখাশোনা করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত, আমি আসলেই দুঃখিত।
যে গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন তা দিয়ে কাছের পাখীগুলোকে মারা হচ্ছে।
আমরা আসলে যা করছি...
পাখি যা ভাইরাস আনতে পারে তাদের মারছি।
আমরা মৌলিক প্রয়োজনটুকু মেটাচ্ছি।
সারিতে দাঁড়ান।
স্যার! শুভ বিকাল।
এই, কি করছ তুমি?
শুধু একটা নাও! এখন আমরা সবাই একটাকরে পাবো।
সে কিছু একটা করছে। আসলেই কিছু একটা হচ্ছে।
এ অবস্থায় তুমি মেয়ে নিয়ে কিভাবে ভাবতে পারো?
এমনটা না।
বাজে বোকো না, আমি তোমায় খুব ভালো করে জানি।
- দেখে মনে হচ্ছিল সে তোমায়... - তেমন কিছু নয়।
দোস্ত, ব্যাপারটা ব্যাক্তিগত বানিয়ে ফেলনা।
আমি মজা করার মুডে নেই।
বেশ, কিন্তু আমি মুডে আছি।
- ভালো, ভালো। - কিভাবে তুমি...
আক্রান্ত পৃথকীকরণ এলাকা। (Sports complex underground parking lot)
দাঁড়ান, ওর তাপমাত্রা নর্মাল।
যাই হোক, বলা তো যায় না।
হাহ? দেখো।
আমার মনে হয় সে APB আক্রান্ত হয়েছে।
- একটু দাঁড়াও। - ওর মাস্ক খুলো।
- এইতো সে! - দাঁড়াও!
এটা দেখো।
এটা সেক্টর সি, ৪২৪ বন্ধ করো, APB পরীক্ষা করা দরকার।
ডা. কিম! ডা. কিম ইন-হ্যে!
আমরা ওকে পেয়েছি, কন্টেইনারে যে বেঁচে গিয়েছিল।
আমরা বেঁচে যাওয়া আক্রান্তকে পেয়েছি।
ওর দেহে অ্যান্টিবডি থাকলে, আমরা প্রতিষেধক বানাতে পারবো।
তাহলে একটা প্রতিকার পাওয়া যাবে?
তুমি কি ওকে একটু দেখতে পারবে?
প্লিজ জলদি।
তুমি বলেছিলে তুমি যাবে না।
মা এখনই চলে আসবে।
মিথ্যাবাদী।
আমি আমার সোনাকে মিথ্যা বলব কেন?
আমি তোমায় ভালো করার চেষ্টা করছি।
তুমি মিথ্যা বলছ।
এটা দেখো।
মিরে, জবাব দাও, বীপ... বীপ।
তুমি করো, “মিরে, জবাব দাও, ওভার"
মিরে, তুমি করো।
- মা, জবাব দাও। - শুনেছ?
তুমি কল করলেই সে তোমার কাছে চলে আসবে।
- হ্যাঁ, আমি পাগলের মতো ছুটে আসবো। - এখানে, ধরো এটা।
মা, জবাব দাও, বীপ বীপ।
আক্রান্ত হওয়ার ২ সপ্তাহ পরেও সে সুস্থ আছে।
রক্ত পরীক্ষা নর্মাল।
আমরা মনে হয় একটা প্রতিষেধক তৈরি করতে পারবো।
তোমার কি মনে হয়?
আমরা একমত, স্যার।
প্রফেসর, আমরা কি অ্যান্টিবডি আলাদা করে কোন রোগীকে দিতে পারি?
না! আমাদের ভাইরাসের বিরুদ্ধে অ্যান্টিবডির কার্যকারিতা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
এখন ভয়ানক অবস্থা, কিন্তু ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ফিল্টারিং দিয়ে শুরু করো।
তোমার সাথে কি?
তুমি জাননা ক্লিনিক্যাল পরীক্ষা ছাড়া এটা করা কত ঝুকির হবে?
রোগী মারাও যেতে পারে।
আমি দুঃখিত।
এটা ছিল প্রথম দেখায় ভালবাসা।
তুমি জমিনের রাজপুত্র। আমি সমুদ্রের রাজকন্যা।
মিরে।
কি হয়েছে? তুমি ওর চিকিৎসা করতে পারবে? হ্যাঁ।
ডা. কিম এসেছে।.
আমি তোমায় দেখতে আসবো।
#২০৬৬ এই রুমে ছিল।
#২০৬৬, #২০৬৬!
এখানে কেউ নেই।
দাঁড়ান।
কে #২০৬৬?
প্লিজ আপনার আইডি দেখান।
হ্যাঁ, আমি #২০৬৬, কেন?
আপনি ফিরে আসুন আর আইডি দেখান।
আইডি? এক সেকেন্ড।
ইন-হ্যে।
আমার কার্ড।
তুমি সকালে নিয়েছিলে।
যাও।
- এই যে। - একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
গাধা! তুমি কেন #২০৬৬?
কারন এই নাম্বারটা আমায় দেওয়া হয়েছিল।
আমরা #২০৬৬ কে পেয়েছি।
- যদি সেখানে যাও... - ভাই...
আমায় যেতে হবে।
আমরা তোমাদের ইনফেকটেড এলাকায় পাঠাবো।
ওকে পাঠিয়ে দাও।
চলো যাই।
সেক্টর ডি তে পাঠাও।
শয়তানটা কোথায় যে আমার ভাইকে মেরেছে?
কুত্তার বাচ্চা!
- এতে কাজ হয়েছে? - না, হয়নি।
এটা কি ক্যাম্পের সরাসরি প্রচার?
হ্যাঁ।
আমি শুনেছি ৪৮ ঘণ্টা পরেও তারা আক্রান্ত হয়নি।
এটা কি সত্যি?
রাষ্ট্রপতি সাহেব, যদি আমি একটু বলার সুযোগ পাই...
ভাইরাস ক্যাম্প থেকে এতো দ্রুত ছড়াচ্ছে যে...
আমরা কাউকে বেরুতে দিতে পারছিনা।
কিন্তু ওয়াদা তো ওয়াদাই, ওদের এখন বেরুতে দাও।
এটা আসলে...
২৩০০০০ লোক কে ক্যাম্পের বাহিরে সামলানো...
সুস্থরা আক্রান্ত হলে নেতিবাচক প্রিতিক্রিয়া হবে।
- কে বলেছে? - রিপোর্টে এমনটা আছে।
তাই ওদের ভিতরে আটকে রাখতে আমাদের নিরাপত্তা বাড়াতে হবে।
এটা অনিবার্য সিদ্ধান্ত।
এটা বুনড্যাংবাসীদের জন্য ভয়াবহ,
কিন্তু আমাদের দেশের নিরাপত্তা আগে নিশ্চিত করতে হবে...
আর ওরা কি আমাদের লোক নয়?
এটা শুধু কোরিয়ার ব্যাপার নয়।
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়লে, এর প্রভাব বিশ্বে...
প্লিজ মনে রাখবেন, বিশ্বের চোখ এখন কোরিয়ার উপর।
এই একটাই পথ আছে।
স্যার, এমনকি আপনি যদি চলেও যান,
বুনড্যাং ছেড়ে যাওয়া সহজ হবে না।
আমি তা জানি।
এখানে।
তোমায় করতে হবেনা।
স্যার!
আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম...
এইযে, এটা ফেলে গেছিলে।
ইনফেকটেড না।
আপনাকে ধন্যবাদ।
- ও কিছু না। - আপনাকে আবার ধন্যবাদ।
ডা. জুং, ফলাফল আসতে আরও সময় লাগবে।
আপনি একটু আরাম করে নিন না?
তুমি আমায় দেখছ?
আচ্ছা, আমি কাজ করছি।
এখানে, এটা তার।
শুধু তোমার জন্য এসেছি ওকে পরে ধন্যবাদ দিও।
তুমি এখানে আক্রান্ত হতে পারো।
তাই ফলাফল আসার আগে এটা খুলবেনা।
আমি শুনেছি বুনড্যাং এ ঘণ্টায় ২,০০০ জন মারা যাচ্ছে।
রাস্তাগুলো লাশে ভরে গেছে।
তুমি কি...
জানো ইন-হ্যে আর মিরে ঠিক আছে কিনা?
এটা ঝেরে ফেলে দাও, ওর কথা বাদ দাও!
তুমি যেতে পারো।
তোমাকে বের করার জন্য কষ্ট করছি...
ওটা একটু দেখো।
৪৮ ঘণ্টা আরও ২ দিন চলে গেল।
এখনো আমাদের আটকিয়ে রাখা হয়েছে? দেখো, আমি ঠিক আছি।
আমার ছেলে চিকিৎসার জন্য গেছে।
আমায় বল সে কেমন আছে।
ঐদিকে যান।
এই, সার্জেন্ট। কি হয়েছে?
স্যার, দেখে মনে হচ্ছে কোন বড় সমস্যা...
আরে ব্যাটা, ভাগ!
বের হও!
এটা ক্ষতিকর নয় প্লিজ?
আমার মেয়ে মারা যাচ্ছে।
তুমি ওর জীবন বাঁচাতে পারো।
আমার তোমার অ্যান্টিবডি লাগবে।
আমি দিব না, চলে যাও!
মিরে! মিরে!
মিরে?
মিরে...
মিরে।
পেয়েছি তোমায়... মনসাই...
তুমি ঠিক আছো?
মিরে, উঠো মিরে!
তোমার আমার রক্ত চাই?
ডা. কিম! দরজা খুলুন।
দরজা খুলুন।
ওর থেকে আপনার হাত সরান।
আপনি ওর ইনফেকশন কেন লুকাচ্ছিলেন?
ভাইরাস ছড়িয়ে গেলে, প্রতিষেধক অর্থহীন হয়ে যাবে।
অ্যান্টিবডিকে দেখো।
গুলি করো! কুত্তার বাচ্চা!
আপনি প্রথম এখান থেকে যাবেন।
স্যার, প্লিজ জলদি করুন।
একটু দাঁড়াও।
চলো যাই।
মিরে!
একটু আগে যে মেয়েটাকে নিয়ে গেল দেখেছ?
- এই, ওইটা ধরনা। - তুমি দেখেছ...
দেখো! ও ভিতরে জিবিত।
ও একটু পরেই মারা যাবে।
কি?
যেকোনো মুহূর্তে, চলো যাই।
তুমি কি পাগল নাকি? দেখছনা ও এখনো বেঁচে আছে?
তোমার চারদিকে দেখো, তাদের উপড়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
মিরে!
আমরা অ্যান্টিবডি নিশ্চিত করেছি।
ওকে বাহিরে নিয়ে যাও।
আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা কোথায়?
ডা. কিম!
ওইটা কি অ্যান্টিবডি?
ওইটা অ্যান্টিবডি, রেখে দাও।
কোথায় সে?
ডা. কিম, আনি কি করছেন?
আমরা ওকে ইনফেকটেড এলাকায় পাঠিয়েছি।
দাঁড়ান!
মিরে! মিরে!
মিরে!
মিরে! মিরে!
মিরে!
স্যাং-ম্যুং! তোমার তোমার বান্ধবি এখানে নেই
এই।
এটা পড়ে নাও।
- না। - এটা পড়ে নাও।
- ওরা খুঁজে নিবে। - আমি চাই না।
তুমি এখানে কেন
ছুল...
মা, তুমি এখানে কেন?
আমি এক বন্ধুর কাছে গিয়েছিলাম...
তোমার এখানে থাকার কথা নয়া।
এমন করো না।
না, না! সোনা!
মা।
আমায় যেতে দাও।
কুত্তা।
আমার ছেলেকে মেরো না।
আমায় ছেড়ে দাও।
আমি তোমায় মায়ের কাছে নিয়ে যাবো।
- ওই ব্যাটা আবার কে? - অনুপ্রবেশকারি! ধরো ওকে।
একজন অনুপ্রবেশকারি পালাচ্ছে।
কে এটা?
বন্দুক নামাও।
দাঁড়িয়ে থাকো, নাহলে গুলি করবো।
ঠিক আছে, গুলি করো।
এমনটা করোনা, ছুল!
আমি ঠিক আছি, আমি চিকিৎসা পেলে সুস্থ হয়ে যাবো।
মা, তাকাও আমার দিকে, তুমি এখানে মারা যাবে, এখানে কোন চিকিৎসা নেই।
কি যা তা বলছ? চুপ করো।
- এখানে কোন চিকিৎসা নেই। - কি?
ঐযে ধোঁয়া! তারা আক্রান্তদের পুড়িয়ে দিচ্ছে।
চুপ করো নাহলে গুলি করবো।
আচ্ছা, শালা, গুলি কর। গুলি কর আমায়।
গুলি কর আমায়, কুত্তা।
ওই GI একটা মানুষ মেরেছে!
মিরে!
ও ঠিক বলছিল।
এটা পাগলামি, আমি বিশ্বাস করিনা।
চলো নিচে যাই।
দাঁড়াও! ওগুলো লাশ! তোমাদের ভুল ধারনা হয়েছে।
- ধ্যাত্তেরি, মাথা নষ্ট। - দাঁড়াও!
- সে জিবিত। - ওরাও।
মিরে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ইন-হ্যে।
মিরে, এইযে মা!
- ইন-হ্যে, আমায় শুনতে পাচ্ছ? - মিরে, জবাব দাও।
ডা. কিম, ওখানে সবাই পাগল হয়ে গেছে।
আমাদে যেতে বলা হয়েছে, আমরা বুনড্যাং ছেড়ে যাচ্ছি।
আমি পারবো না।
ল্যাবে হামলা হয়েছে, স্যাম্পলগুলো নষ্ট হয়েছে।
আমাদের ওকে বাহিরে নিতে হবে।
আমার মেয়ে এখনো এখানে।
ইন-হ্যে! জিগু বলছি, আমায় শুনতে পাচ্ছ?
- জিগু? - তুমি কোথায়?
আমি... নীচের পার্কিং এ। নিচে...
মিরের কি অববস্থা?
আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং কোথায়?
না!
আমি এখানে, তুমি কোথায়?
ইন-হ্যে!
থামো!
স্টাফদের যাওয়ার আদেশ কে দিয়েছে?
জনগন একবারে উন্মাদ হয়ে গেছে!
তারা মিলিটারি আর মেডিকেল দলদের ইনফ্যাক্ট করতে পারে...
কারন আমরা সুস্থদের ৪৮ ঘণ্টা আটকে রেখেছিলাম।
আমরা যদি ভুল করে একজন রোগীকে ছেড়ে দেই,
তখন কি হবে?
কে রোগীদের আলাদা করবে আর বাকিদের রক্ষা করবে?
মেডিকেল স্টাফদের নিরাপত্তার জন্য আমরা দাই।
তাই আমি একটু সময় চাচ্ছিলাম।
আমাদের হাতে এখনই অ্যান্টিবডি চলে আসবে।
নিরাপত্তা জনগন্দের শান্ত করবে।
একটু দাঁড়াও।
অ্যান্টিবডিকে দেখো।
ইন-হ্যে! প্লিজ জবাব দাও!
ইন-হ্যে।
তুমি মিরের সাথে আছো?
- হ্যাঁ, ও আমার সাথে। - ও এমন আছে?
ওকে ভালই দেখাচ্ছে। ও এখনো কথা বলতে পারবেনা।
সে এখন অনেক ভালো।
জ্বর, জ্বরের কি অবস্থা?
প্রায় নেই বললেই চলে।
এই তো চাই, ওর দেহে অ্যান্টিবডি তৈরি হচ্ছে।
মিরে!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ওর অবস্থা জানাতে পারবে?
হ্যাঁ, তুমি কোথায়?
বুনড্যাং আন্তঃনগর সীমানায় একটা বাহির পথ আছে,
সেখানে আমার সাথে দেখা করো।.
ইন-হ্যে।
চিন্তা করোনা, আমি সেখানে যাবো।
ধরো ওদের।
লাশগুল থেকে সবকিছু নিয়ে নাও।
দাঁড়াও।
বাচ্চাটা মৃত নয়?
এসো আমায় দেখতে দাও।
এমনটা চিন্তাও করো না।
এখানে আসো, গাধার বাচ্চা।
জিগু! তুমি কোথায়?
জিগু!
- ভাই। - ভাই।
তুমি ঠিক আছো?
চলো যাই।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রি! তুলে নেওয়ার আদেশ প্রত্যাহার করুন।
আমরা আরও বাহিনী পাঠাবো।
মোতায়েন করার মতো কতজন বাহিনী আছে?
রাষ্ট্রপতি, রাষ্ট্রপতি আমি কি একটু?
এখন নয়, মিঃ স্নাইডার,
আমাকে এখনই রিপোর্ট করুন।
- ডা. ইয়াং! - হ্যাঁ, স্যার!
অ্যান্টিবডি বহনকারী কি বুনড্যাং ছেড়েছে?
আমি দেখার জন্য যাচ্ছি।
আপনার আগে ওর কথা শোনা উচিত।
এখন আর কি দরকারি হতে পারে?
আমাদের OPCON প্রোটোকল নিয়ে কথা বলা দরকার, স্যার।
বুনড্যাং আন্তঃনগর সীমানা...
তুমি ঠিক আছো?
জিগু।
তুমি এখন বলতে পারছ?
- মা কোথায়? - সে...
সে এখনই এসে পরবে।
মা।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ।
- হাল ছেড়ো না। - আমি এখন বাড়ি যেতে পারবো না।
মারা যেও না। তোমায় বাচতে হবে।
আমাদের সিউলে যেতে হবে।
আমাদের সিউলকেও আক্রান্ত করতে হবে।
শুধু তাহলেই সরকার বুঝতে পারবে।
- চলো সিউলে যাই। - সিউলে।
ইন-হ্যে?
মা, জবাব দাও, বীপ বীপ!
অ্যান্টিবডির কি খবর?
বহনকারীটি...
পথে মারা গেছে। আমি দুঃখিত, স্যার।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি আমার মেয়েকে ফেলে এসেছি, আমার ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
না, একদম না।
সে জিবিত।
ওর শরীরে অ্যান্টিবডি তৈরি হচ্ছে।
- আমি ওকে ফিরিয়ে আনছি। - কে তা নিশ্চিত করেছে?
এটা নিশ্চিত নয়, কিন্তু সে অবশ্যই বেঁচে আছে।
নিজেই দেখে নিন।
না।
যেও না! সেখানে বড় কিছু একটা ঘটতে পারে।
প্রফেসর।
আমার বাচ্চা তার মার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমায় যেতে হবে।
আমরা অ্যান্টিবডিকে হারিয়েছি।
আপনি ক্যাম্পের বাহিরে ভাইরাস ছরাবেনা, তাই না?
না।
আমি কিছু লোকের কোরবানি দিতে প্রস্তুত।
আমার দেশকে বাঁচাতে,
আপনাকে এখনই কিছু একটা করতে হবে।
তোমাদের আক্রমনের আদেশ দেওয়া হল।
আমরা ওদের থামাব, স্যার।
আর ওদের সকলকে এর মাশুল দিতে হবে।
হানলার জন্য তৈরি।
সামনের লক্ষ্য ঠিক করে নাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! দেখো আমায়, আমি আক্রান্ত নই।
প্লিজ আমায় এখান থেকে বের হতে দাও।
না।
স্নাইডার! তুমি ওদের গুলি করার আদেশ দিয়েছ?
তুমি কি পাগল?
কি, আপনি কি শুধু দয়া দেখানোর জন্য পুরো দেশকেই কোরবান করতে চান?
নিরীহ লোকদের গুলি করার এটা কোন কারন হতে পারে না।
আমি আদেশ দিয়েছি।
- ওন-জুন, আসো এদিকে! - আমি পারবো না।
এদিকে আসো।
তুমি কি জানো তুমি কি করেছ?
অবশ্যই আমি জানি।
আপনার কি মনে হয় আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়ে মজা পাচ্ছি?
আমি আমার দেশের জন্য এই আদেশ দিয়েছি।
তুমি ওদের মারছ! আমাদের লোকদের!
এটা দেখেন।
আপনি কি জানেন দেশ কি চায়?
বুনড্যাং বন্ধ করার পক্ষে ভোট ৩৫% থেকে ৯৬% হয়েছে।
আপনি শুধু ওদের কথা ভাবছেন কেন?
আপনার অধিকাংশ লোকের কথা ভাবা উচিত।
আপনি তা বুখতে পারছেন না কেন?
তুমি ঠিক আছো?
আমরা সকালে এই নিয়মগুলোর আলোচনা করছিলাম।
আপনার কোন উপায় নেই, আমাদেরএখনই অপারেশন "ক্লিন সিটি" শুরু করতে হবে।
মিরে, আমি এখনই আসছি, এখানেই অপেক্ষা করো।
যেও না।
অনেক লোক আহত হয়েছে।
আমায় ওদের সাহায্য করতে হবে।
কারন তুমি লোকদের উদ্ধার করো?
যেভাবে আমায় উদ্ধার করেছ?
যেভাবেই হোক আমি তোমায় রক্ষা করবো।
তুমি আমায় বিশ্বাস করো?
আমি এক ইঞ্চিও নরবনা।
আমি ফিরে আসবো।
মনে আছে এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়?
এখানে থাকো।
জিগু।
মা।
মিরে।
তুমি এখন ঠিক আছো?
আমার ভয় করছে, প্লিজ আসো।
আমি আসছি, আমি ছুটে আসছি তোমার কাছে।
আমরা কি যুদ্ধ করছি? তারা নিরস্ত্র নাগরিক।
USA-Korea মিলিটারি চুক্তি মোতাবেক, ক্ষমতা এখন আমার হাতে।
প্লিজ ভিতরে যান, তারা এখন বুঝতে পারবে।
দাঁড়ান! একটা বাচ্চা আছে বুনড্যাং এ,
যার দেহে অ্যান্টিবডি আছে।
এখান থেকে দূরে থাকো। এটা তোমার জায়গা না।
ডা. ইয়াং, প্লিজ ভিতরে আসুন।
ফিরে যান, অপারেশন চলছে।
আমায় ভিতরে যেতে দিন। প্লিজ! আমার মেয়ে!
আপনি কি ডা. কিম ইন-হ্যে?
প্লিজ আমায় যেতে দিন, আমার বাচ্চা ওখানে জিবিত আছে!
বাচ্চাটার শরীরে কি আসলেই অ্যান্টিবডি আছে?
আসলেই আছে।
আমি ওকে ইনজেকশন দিয়েছিলাম আর ওর কণ্ঠ্যও শুনেছি।
জিগু... মানে, বুনড্যাং এর ERT সদস্য ওকে রক্ষা করছে।
আমার ওকে ফিরিয়ে আনা দরকার।
বাবু সোনা, এদিকে আসো।
সব ঠিক আছে, এদিকে আসো, বাবু।
সবাই! চলো সামনে আগাই।
আমরা এখানে থাকলেও মারা যাবো,
তাই এগোতে থাকো।
রাস্তা তৈরি করো। রোড ব্লকগুলো সরাও।
মিরে!
চুপ করো আর নরবেনা।
তুমি আমায় সাহায্য করছ।
আপনি ওর সাথে কি করছেন?
বাচ্চাটাকে যেতে দিন।
আমি এটা সকলের জন্য করছি, বের হও!
আপনি শুধু নিজের জন্যই এটা করছেন!
একটু রক্ত লাগবে শুধু, যাও।
- চালাও। - নরবেন না।
- গুলি করো আমায়। - আমি বলেছি নরবেন না।
আমি এটা ছাড়াও মারা যাবো।
- নরবেন না। - আমায় গুলি করো।
- জিগু, জবাব দাও! মিরে! - এক মিনিট।
আপনি যেতে পারবেন না।
কেন? আমি অনুমতি পেয়েছি,
অপারেশন এই সিদ্ধান্ত মানছে না।
মন্ত্রি! এই পাগলামি থামান।
আপনি কি এটা আমায় করতে দিতে পারেন না?
আমরা কাউকে পেয়েছি যার দেহে অ্যান্টিবডি আছে।
একদম না, আমি কোনকিছুর প্রভাবে আসবো না
আমার দায়িত্ব শুধু কোরিয়াকে রক্ষা করা নয়,
বাকি সকলকে রক্ষা করাও।
আমাদের অপারেশন থামাতে হবে।
আমরা অ্যান্টিবডি পেয়েছি! স্নাইডার!
প্লিজ ভিতরে যান
স্নাইডার! মন্ত্রি!
মিরে!
জিগু!
বাহিরে যাও।
প্রতিরক্ষা কমান্ডার, আমি আন্দোলনকারীদের বিরুদ্ধে হামলা করার আদেশ দিচ্ছি।
কমলা রঙের দাগ পার করা যে কাউকে, দেখা মাত্র গুলি করো।
আমায় যেতে হবে।
আপনি পারবেন না। ফিরে যান
আমি ঠিক আছি
যাও, বাচ্চাটাকে খুঁজো।
যাও জলদি।
আমি ফিরে আসবো।
মা, মা!
মিরে!
কেউ সামনে আসবেন না।
যদি কেউ কমলা দাগে পা রাখে...
দেখা মাত্র গুলি করবো।
আমরা যদি এভাবেই মরি,
তাহলে চলো সিউলেই মরি।
না...
মা।
গুলি করো না, প্লিজ থামো।
ডা. কিম? ইনি সেই ডাক্তার না?
ইনি সেই।
মা! মা।
মিরে!
মা!
- মিরে... - মা!
মা?
মা!
মা! মা!
- মিরে! - মা!
মিরে!
- মা! - মিরে!
না!
মা!
গুলি করো।
- ক্যাপটেন... - পিছে যাও।
গুলি করো।
মা!
প্লিজ থামো!
মা!
মিরে!
গুলি করো।
ইন-হ্যে।
তুমি ঠিক আছো?
আমার মাকে গুলি করোনা! আমার মাকে গুলি করোনা!
বাচ্চাটা বিপদে আছে।
আমার মাকে গুলি করোনা!
মিরে!
আমার মাকে গুলি করোনা!
আমার মাকে গুলি করোনা!!
আমার মাকে গুলি করোনা!
আমার কাছে এসো।
মিরে!
এসো এখানে।
শালা! চলো যাই।
সরে যাও।
স্নাইডার, ওদের গুলি করতে মানা করো।
কমান্ডিং অফিসার, আমি রাষ্ট্রপতি বলছি, গুলি করবে না,
আবার বলছি, গুলি করবে না।
দ্বিতীয় পরিকল্পনা শুরু করো।
ফাইটার-বম্বার তোমাদের অবস্থান জানাও, প্লিজ।
কি বললে তুমি? ফাইটার-বম্বার?
ROK আর্মি নিচে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে,
আমরা ১০ মিনিট আগেই ওসানথেকে ফাইটার-বম্বারদের প্রস্তুত রেখেছিলাম
বুনড্যাং এর দক্ষিণপূর্ব থেকে ৫ মাইল দূরে আছি। বম্বিং এর অবস্থান নিশ্চিত করুন।
জেনারেল, অবস্থান নিশ্চিত করো।
করছি, স্যার।
কি হচ্ছে?
মন্ত্রি, হচ্ছেটা কি?
যে কমলা রঙের কাছে আসবে,
মহামান্য রাষ্ট্রপতি, স্ক্রিনে তাকান,
এই সে, এই সেই বাচ্চাটা! সে সুস্থ হচ্ছে।
আমি এই বাচ্চাটাকে ফ্ললকে হার মানাতে দেখেছি।
ওর দেহে কি আসলেই অ্যান্টিবডি আছে?
হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই হামলা থামাতে হবে।
ওর দেহে যে অ্যান্টিবডি আছে তার কোন প্রমান নেই।
তাই তো ওকে পরীক্ষা করা দরকার।
আমায় রাজধানি রক্ষার কমান্ড দিন।
হ্যাঁ, স্যার।
রাষ্ট্রপতির হাতে রাজধানি রক্ষার সর্বোচ্চ ক্ষমতা আছে।
- আপনি আসলে... - হয়েছে, স্যার।
কমান্ডার, রাষ্ট্রপতি বলছি,
কমান্ডার বলছি, আদেশ করুন, স্যার।
এয়ার মিসাইল তৈরি রাখো।
বুনড্যাং এ আসা জেট-ফাইটারগুলকে গুলি করে নামাবে।
এটা মানা যায় না।
আমার আদেশের উপর আদেশ করার ক্ষমতা আপনার নেই।
তুমি ওই ছোট মেয়েটিকে দেখেছ? ওই লকগুলোকে, ওরা আমার লোক।
স্যার! আমি আপনাকে আদেশ তুলে নেওয়ার অনুরধ করছি।
মিঃ স্নাইডার, আমি তোমায় সতর্ক করছি।
আমি ফাইটারগুলো গুলি করে নামাবো।
সবাই, আশ্রয় নাও।
ফাইটার জেট আসছে।
আমি লক্ষ্য দেখেছি, আমি লক্ষ্য দেখেছি।
মিঃ স্নাইডার! আমরা লক্ষ্যে আঘাত হানতে প্রস্তুত।
লক্ষ্য স্থির! ফায়ার করার অনুমুতি দিন।
রাষ্ট্রপতি, জেটগুলো আমাদের হামলার রেঞ্জের মধ্যে আছে।
ওদের গুলি করে নামাও।
জেনারেল।
মিশন বাতিল। সব জেট বাড়ি ফিরে যাও।
মিশন বাতিল হয়েছে।
বুনড্যাংবাসী, আমি আপনাদের রাষ্ট্রপতি বলছি,
আপনাদের সরকার আপনাদের ফেলে দিবেনা, সে যাই হোক।
আমি সব হামলা থামিয়ে দিয়েছি।
ওরা আমাদের হামলা করবে না?
এখন আরাম করো।
প্লিজ আপনারা যেখানে আসছেন সেলখানেই থাকুন।
মেডিকেল দল এখনই আসছে।
রাষ্ট্রপতি, আপনি আমার কাছে আর কোন উপায় রাখেন নি,
আমাদের মিত্র চুক্তি সম্ভাব্য হুমকির মুখে ফেলা ছাড়া।
আমি জানি।
যদি মেয়েটার দেহে অ্যান্টিবডি না থাকে,
আমি সব দায় ভার নিবো।
চলো বুনড্যাং যাওয়া যাক।
সব চিকিৎসক দলদের একত্র করো।
ধন্যবাদ,
অনেক অনেক।
বেশ।
আমি এটা শোনার জন্য এসব করিনি।
যদিও শুনতে ভালই লাগে।
মিরে, তোমারও ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
বল।
ধন্যবাদ, জিগু।
ওরা কি তারা?
ভাই।
তুমি ঠিক আছো?
তোমাদের সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমার অনেক ব্যাথা করছে, জানিনা কখন হাল ছেড়ে দিতে হবে।
ভালো থেকো।
চলো যাই, আমি তো মারাই যাচ্ছি।
- আমি তোমায় দেখতে আসবো। - চুপ।
- আমি যাবো। - যা! চুপ কর।
আমি আসতে চাই, কিন্তু এখন পারবো না।
প্রফেসর, ওর খেয়াল রাখবেন।
চিন্তা করো না, ও ভালই থাকবে।
তুমি জলদি ফিরে আসবে, ডা. কিম।
ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে?
মিরে!
তুমি এই অসুস্থ লোকদের সাহায্য করতে যাচ্ছ।
তুমি জানো সেটা?
আল্লাহ্‌ হাফেয।
- জিগু। - হ্যাঁ?
তুমি মার সাথে আসবে তো?
অবশ্যই।
KCDC আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করেছে যে আজ এভিয়ান ফ্লুতে বেঁচে যাওয়া মেয়েটি,
কিম মিরে, অ্যান্টিবডি বহনকারী।
টিকা আর চিকিৎসা আবিস্কার করা হচ্ছে,
আর বুনড্যাংবাসীরা প্রথমে তা পাবে।
ধন্যবাদ - আসিফ নেওয়াজ।
এই, সাবধানে, বুঝেছ? মনে করো এটা তোমার নিজের।
আচ্ছা, প্রায় হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
আরে, জলদি করো।
এইতো, আপনার পা সরান।
এই! তুমি কোথায় হাত দিচ্ছ?
আমার স্বামীর গায়ে হাত দিবে না।
ইন-হ্যে।
- জিগু,টান ওটা। - টান? কি টান?
এই মহিলা, তুমি জানো কত দামি এটা?
তুমি যাও না, আমি পরে তোমার সাথে আসবো।
না, চলো একসাথে যাই, এটা আমাদের ছুটি।
এটা আমাদের ঝগড়া করার সময়।
জোরে টান দাও।
জিগু, জলদি! টেনে বের করো!
যদি ছিঁড়ে যায়, মার একটা স্কারট দিয়ে দিও।
আমি তোমার মায়ের স্কারট পরবো কেন?
আমরা সবাই আপনার জন্য প্লেন মিস করবো।
এই জিগু! তুমি ছুটিতে যাবে না?
তুমি প্লেন মিস করবে, কি করছ তুমি?
ওনার স্কারট দরজায় আটকে গেছে।
আমি এটা করতে পারবো, আমায় করতে দাও। মজা করো! আমায় সাহায্য করতে দিন।
বাচ্চারা মজা করো।
মিরে, লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবে।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
আমি নালা থেকে তোমার কুকুরকে বাচিয়েছিলাম, মনে আছে?
- মিঃ আমার স্কারট টেনে বের করো। - আচ্ছা করছি?
কিভাবে এটা আটকালো?
এটা বাস চালকের জন্য হয়েছে
চলো করা যাক। এক, দুই, এই যে।
ওহ না!
অন্য লোকদের নিয়ে মাথা ঘামিও না।
এটা ছাড়াও তুমি খুব ভালো।
আচ্ছা।